MONIXA

Am o mare admiratie pentru Ceca Raznatovic… De ce? Pentru ca nu stiu multe femei, care dupa ce sa isi piarda iubitul, sotul, tatal copiilor, sa poata sta departe de orice alta provocare masculina ani de zile… E atat de rar!…

Ceca este una dintre cele mai bune artiste din Serbia, a fost sotia lui Arkan, adica Zeljko Raznatovici, seful gruparii gruparii paramilitare sarbe Tigrii. Arkan era si seful clubului de fotbal Obilici … a avut un sfarsit tragic, fiind ucis intr-un atentat cu bomba. Moartea lui a nascut multe contradictii. Victima unei reglări de conturi sau lichidat de serviciile secrete ale CIA, cert este ca Arkan a lăsat în urmă 9 copii, dintre care 2 cu Ceca Raznatovici precum şi o avere uriasa.

Ceca a rămas una dintre cele mai iubite cântăreţe de muzică din Serbia şi nu numai. Este si actrita, om politic, presedinte de club de fotbal… In luna martie 2003, a fost arestata si detinuta timp de patru luni de zile, fiind acuzata ca a ajutat clanul Zemun in asasinarea premierului Serbiei, Zoran Djindjic. In acelasi timp, Ceca era acuzata de tranzactii “necurate” la clubul de fotbal FK Obilic.

http://news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/music/2043291.stm

Despre muzica pe care o canta Ceca am aflat ca printre cei care au compus melodiile de pe albumele “turbofolk” ale ei se numara si doi rockeri celebri, Dino Merlin si Oliver Mandic.

Ceca- Lepi grome moj

Ceca - Lepi grome moj
Bio si moja nevinost i greh, moja trema ==You were my innocence, my sin, my tremor
na usnama od suza krvav trag ==On my lips a trace of tears and blood
kad god te nema ==every time you are gone.

Veciti strah i moje ludilo ==Everlasting fear and my madness
da l’ odlazis il’ ipak ostajes ==Are you leaving or staying
sad je sve, sve izmedju nas ==Now everything between us
samo hoces neces ==is just about wanting it or not.

Ref.
A secas li se, lepi grome moj ==Do you rememeber, my beautiful thunder
nekada je tlo pod nama pucalo ==when we used to crush the ground under our feet
srce je u srcu kucalo ==when a heart pounded in a heart
ma, reci gde je zapelo ==Tell me what have we done wrong.

Secas li se, lepi grome moj ==Remember, my beautiful thunder
pila sam ti kisu sa ramena==I used to drink the rain of your shoulder
jos sam tvoja munja, oganj tvoj ==I’m still your lightning, your fire
udari opet, grome moj ==Hit once again, my thunder.

Bio si moj oslonac i pad, ono ime =You were my strenght and my ruin
koje sam zvala kada ceo svet ==the name I called
zaboravi me==when all the world abandones me.

Veciti strah i moje ludilo==Everlasting fear and my madness
da l’ odlazis il’ ipak ostajes= Are you leaving or staying
sad je sve, sve izmedju nas= Now everything between us
samo hoces neces= is just about wanting it or not.

Ref.
Secas li se lepi grome moj= Remember, my beautiful thunder
pila sam ti kisu sa ramena= I used to drink the rain of your shoulder
jos sam tvoja munja, oganj tvoj=I’m still your lightning, your fire
udari opet, grome moj=Hit once again, my thunder

Ceca - Ja jos spavam
___